1 00:01:50,910 --> 00:01:54,314 Jack, aici! Grabă! - Chiar aici, frate mai mic. 2 00:01:54,347 --> 00:01:56,811 Ce vrea acest idiot? 3 00:01:56,911 --> 00:02:01,221 Ţi-am spus! o vreau pe mama mea, 4 00:02:01,254 --> 00:02:05,258 sau o să-i arunc capul! 5 00:02:07,927 --> 00:02:10,830 mami! - Bine. doar stai. 6 00:02:10,864 --> 00:02:12,864 O vom lua pe mama ta. 7 00:02:13,366 --> 00:02:18,438 Nu mă patrona! Urăsc asta! 8 00:02:18,471 --> 00:02:23,443 Știu ce ai fost am de-a face cu secretara ta, tată. 9 00:02:23,476 --> 00:02:27,247 Crede că sunt tatăl lui. - O să moară chiar acum 10 00:02:27,280 --> 00:02:33,101 dacă nu o aduci pe mama aici! Vreau s-o ucid! 11 00:02:35,021 --> 00:02:37,790 Cum a luat vesta? 12 00:02:37,824 --> 00:02:38,725 Shot borden. 13 00:02:38,758 --> 00:02:41,361 El crede că este Henrietta copilul lui Carmichael... 14 00:02:41,394 --> 00:02:47,300 Familia ziarelor. - Nu vorbi despre mama mea! 15 00:02:49,369 --> 00:02:52,272 O vreau pe mama mea! 16 00:02:52,305 --> 00:02:54,407 O să-i arunc capul! 17 00:02:54,440 --> 00:02:56,609 Nu pot obține o lovitură curată. 18 00:02:56,643 --> 00:02:58,778 Ar fi bine să iei psihiatru. 19 00:02:58,811 --> 00:03:03,016 Tipul ăsta nu iese pentru nimeni în afară de mama lui. 20 00:03:03,049 --> 00:03:06,886 E moartă de cinci ani. - Mami! 21 00:03:06,920 --> 00:03:09,489 Haide. 22 00:03:09,522 --> 00:03:11,522 mami! 23 00:03:14,360 --> 00:03:17,530 Am primit o împușcătură. 24 00:03:18,731 --> 00:03:20,867 mami! 25 00:03:20,900 --> 00:03:24,904 Nu. nu esti autorizat. Ești deja pe lista lui Callan. 26 00:03:24,938 --> 00:03:28,508 10 secunde, și atunci curva asta moare! 27 00:03:28,541 --> 00:03:30,643 Lasă echipa swat să-l ia. 28 00:03:30,677 --> 00:03:33,479 Sunt legale cu chestiile astea. 29 00:03:33,513 --> 00:03:34,881 Acum! 30 00:03:34,914 --> 00:03:37,750 Jack, la naiba! Nu o face! 31 00:03:37,784 --> 00:03:40,386 Știți regulile! 32 00:03:42,455 --> 00:03:44,455 Jack! 33 00:03:47,327 --> 00:03:49,327 Filip! 34 00:04:03,409 --> 00:04:05,812 Nu. 35 00:04:06,546 --> 00:04:09,048 El este puștiul Carmichael. 36 00:04:09,849 --> 00:04:12,051 Vei arde pentru asta, Jack. 37 00:04:12,085 --> 00:04:15,455 Ei bine, ar fi făcut-o a ars pe ea și pe tine. 38 00:04:15,488 --> 00:04:19,926 Urmați-mă. haide. Hai să avem niște poze. 39 00:04:19,959 --> 00:04:23,763 Scuză-mă, ofițer. 40 00:04:23,796 --> 00:04:25,965 Cine este tipul care a fost împușcat? 41 00:04:25,999 --> 00:04:32,472 Obțineți un prim plan al lui și partenerul lui și fata. 42 00:04:51,991 --> 00:04:54,127 Frankie, ce e cu revista aia? 43 00:04:54,160 --> 00:04:56,496 Nu ai spus trei cuvinte 44 00:04:56,529 --> 00:04:57,897 de când te-am luat. 45 00:04:57,930 --> 00:05:01,000 Nu pot fi un bun arhitect fără el, 46 00:05:01,034 --> 00:05:04,103 si de fapt, am spus 38 de cuvinte, 47 00:05:04,137 --> 00:05:05,605 fără să le socotească pe acestea, Phillip. 48 00:05:05,638 --> 00:05:07,473 Ei bine, îmi pare rău că mi-am pierdut urma. 49 00:05:07,507 --> 00:05:09,842 Pot să am cele obișnuite? 50 00:05:09,876 --> 00:05:10,743 Sigur. 51 00:05:10,777 --> 00:05:11,511 Hei, Wally. 52 00:05:11,544 --> 00:05:14,480 Putem lua o cola, bere rădăcină, lapte, 53 00:05:14,514 --> 00:05:17,650 cu o cireasa pt omulețul de aici. 54 00:05:17,684 --> 00:05:20,486 Chiar îți place prostiile aia? 55 00:05:20,520 --> 00:05:22,520 Este diferit. 56 00:05:24,657 --> 00:05:28,561 Nu pot sta pe aici prea mult mai mult. 57 00:05:31,497 --> 00:05:35,501 Vei fi bine. în timp ce tragem o piscină 58 00:05:35,535 --> 00:05:37,470 și vorbesc mare vorbește? 59 00:05:37,503 --> 00:05:39,503 Sigur. 60 00:05:43,476 --> 00:05:45,111 El este altceva. 61 00:05:45,144 --> 00:05:46,612 Da. 62 00:05:46,646 --> 00:05:47,580 Deci o faci? 63 00:05:47,613 --> 00:05:51,851 Da. hârtiile ar trebui intră când mă întorc, 64 00:05:51,884 --> 00:05:57,657 si apoi, el este oficial copilul meu. 65 00:05:58,224 --> 00:06:00,493 Să te întorci de unde? 66 00:06:04,230 --> 00:06:08,534 Caraibe... sfânt... 67 00:06:09,569 --> 00:06:10,503 sfânt ceva. 68 00:06:10,536 --> 00:06:11,904 E un tip acolo jos 69 00:06:11,938 --> 00:06:14,674 cine trafica cu "h" prin insule. 70 00:06:14,707 --> 00:06:17,877 De parcă l-ar cumpăra crud în triunghi 71 00:06:17,910 --> 00:06:18,778 apoi îl expediază? 72 00:06:18,811 --> 00:06:22,615 Apoi o procesează acolo și îl expediază aici. 73 00:06:22,648 --> 00:06:24,150 Mie mi se pare slab, 74 00:06:24,183 --> 00:06:27,086 dar cuvântul este, el aduce înăuntru 75 00:06:27,120 --> 00:06:30,523 aproape de 100 de milioane pe stradă. 76 00:06:30,556 --> 00:06:32,558 Da. 77 00:06:32,592 --> 00:06:33,493 Ai grijă de tine. 78 00:06:33,526 --> 00:06:37,730 Ia pe cineva care poți încredere ca rezervă. 79 00:06:38,631 --> 00:06:40,466 Este o ofertă? 80 00:06:40,500 --> 00:06:41,000 Nu. 81 00:06:41,033 --> 00:06:42,168 Ei bine, e prea rău. 82 00:06:42,201 --> 00:06:46,239 Acest job a fost mai distractiv când eram tu și cu mine 83 00:06:46,272 --> 00:06:49,008 celebrul necaz dublu polițiști psiho, 84 00:06:49,041 --> 00:06:50,710 scot-i pe cei răi. 85 00:06:50,743 --> 00:06:54,947 Îmi pare rău. este doar nu în cărți. 86 00:06:59,585 --> 00:07:01,621 Keith. 87 00:07:01,654 --> 00:07:03,790 Sf. Keith, asta e. 88 00:07:03,823 --> 00:07:05,024 Glumești. 89 00:07:05,057 --> 00:07:06,259 E la fel de stabil 90 00:07:06,292 --> 00:07:09,595 ca un scaun de lapte cu două picioare. 91 00:07:09,629 --> 00:07:10,396 Oricum... 92 00:07:10,429 --> 00:07:13,533 vezi o dată pe Frankie sau de două ori, vrei? 93 00:07:13,566 --> 00:07:15,535 Spune-i că sunt în Chicago. 94 00:07:15,568 --> 00:07:17,203 Chicago. 95 00:07:17,236 --> 00:07:18,638 Mare. 96 00:07:18,671 --> 00:07:20,671 Chicago este. 97 00:07:30,817 --> 00:07:35,555 Tocmai traversând coasta... st. Keith. 98 00:08:06,786 --> 00:08:08,621 Bine, băieți. Tăiați-le. 99 00:08:08,654 --> 00:08:13,659 Întoarce-te viu, iar băuturile sunt asupra mea. 100 00:08:13,693 --> 00:08:16,229 Asta va fi ziua. 101 00:08:24,003 --> 00:08:28,574 Luați-vă pozițiile. 102 00:08:35,615 --> 00:08:38,117 Red alpha, aceasta este baza. 103 00:08:38,150 --> 00:08:39,285 Ești vizual. 104 00:08:39,318 --> 00:08:40,119 Copie? peste. 105 00:08:40,152 --> 00:08:42,655 Te citesc. Copie. peste. 106 00:08:43,823 --> 00:08:46,692 Avem suficient combustibil timp de trei ore. 107 00:08:46,726 --> 00:08:49,729 Sunt la 11:00, gata să se rostogolească. 108 00:08:49,762 --> 00:08:51,764 Peste și afară. 109 00:09:17,256 --> 00:09:19,759 Merge! merge! 110 00:11:12,972 --> 00:11:16,008 Oprește-te... jos. 111 00:11:23,015 --> 00:11:25,484 Ce naiba e asta? 112 00:11:25,518 --> 00:11:27,753 Poate e un copil. 113 00:11:27,787 --> 00:11:30,222 Să mergem. 114 00:11:41,901 --> 00:11:42,935 Corect. 115 00:11:42,968 --> 00:11:45,871 Spune-le bărbaților să aștepte pentru semnalul meu. 116 00:11:45,905 --> 00:11:47,907 Sigur. Ce va fi? 117 00:11:47,940 --> 00:11:49,875 O vor ști. 118 00:11:49,909 --> 00:11:51,909 Bine. 119 00:11:54,280 --> 00:11:58,918 Aceasta va fi ca și cum ai lua bomboane de la copii mici. 120 00:12:09,028 --> 00:12:10,262 Să mergem. 121 00:12:10,296 --> 00:12:12,898 Răspândiți-vă. 122 00:12:15,034 --> 00:12:17,970 Dincolo. Țineți capul în jos. 123 00:12:30,049 --> 00:12:31,884 Haide. Mișcați-vă! 124 00:12:31,917 --> 00:12:36,155 Du-te acolo sus. Iesi din vedere. 125 00:12:38,257 --> 00:12:39,592 Acoperiți partea din spate. 126 00:12:39,625 --> 00:12:43,129 Ieșiți din vedere, toată lumea! 127 00:13:00,980 --> 00:13:02,581 E ciudat. 128 00:13:02,615 --> 00:13:05,985 De obicei, are gardieni afară. 129 00:13:07,119 --> 00:13:09,989 Ar putea fi ziua lor liberă. 130 00:13:11,257 --> 00:13:13,257 Da, corect. 131 00:13:13,626 --> 00:13:16,929 Bine. hai sa ne miscam. 132 00:14:27,700 --> 00:14:31,070 Acesta este partea care îmi place. 133 00:14:43,382 --> 00:14:45,517 Acum uita-te la asta. 134 00:15:00,199 --> 00:15:03,135 Ha ha ha! 135 00:15:06,438 --> 00:15:08,438 La dracu. 136 00:15:14,046 --> 00:15:18,984 Este o configurație al naibii! Avorta! avorta! 137 00:16:13,605 --> 00:16:17,443 Acum, am nevoie de un supraviețuitor. 138 00:16:55,647 --> 00:16:59,051 Să mergem! Să mergem! 139 00:17:08,160 --> 00:17:11,163 Johnny, hai să ne mișcăm! 140 00:17:19,171 --> 00:17:21,171 Johnny! 141 00:17:21,740 --> 00:17:24,143 Johnny, hai să ne mișcăm! 142 00:17:42,928 --> 00:17:45,397 Haide! 143 00:18:13,325 --> 00:18:15,828 Quincy, vino aici. 144 00:18:17,296 --> 00:18:20,232 Adu-l la mine. 145 00:18:36,415 --> 00:18:39,284 Îl poți lega? 146 00:18:42,421 --> 00:18:44,823 Alfa roșu, Mayday. zi de mai. 147 00:18:44,857 --> 00:18:46,091 Alfa roșu, recunoașteți. 148 00:18:46,124 --> 00:18:49,394 Avem nevoie de evacuare imediată. Intră. peste. 149 00:18:49,428 --> 00:18:52,297 Red alpha, ești acolo? 150 00:18:52,331 --> 00:18:55,300 Suntem în sectorul alfa 10. 151 00:18:55,334 --> 00:18:56,068 Grăbește-te. 152 00:18:56,101 --> 00:18:58,337 copiez. Stai acolo. 153 00:18:58,370 --> 00:18:59,671 Se va face. peste. 154 00:18:59,705 --> 00:19:02,908 Să ne întoarcem și să le luăm. 155 00:19:02,941 --> 00:19:05,177 Ne întoarcem. 156 00:19:27,332 --> 00:19:30,335 Are o vestă pe el. 157 00:20:22,087 --> 00:20:24,389 Un coșmar? 158 00:20:25,057 --> 00:20:26,558 Eşti în regulă.? 159 00:20:26,592 --> 00:20:27,159 Da. 160 00:20:27,192 --> 00:20:29,461 Întoarce-te la culcare, Sandy. 161 00:20:29,494 --> 00:20:33,899 Numele meu este cindy, nu sandy. 162 00:20:33,932 --> 00:20:35,968 Tot ceea ce. 163 00:20:46,345 --> 00:20:48,380 Se stinge pe noi, doctore. 164 00:20:48,413 --> 00:20:51,984 Dă-mi b-41. Grabă! 165 00:20:52,584 --> 00:20:57,422 Pregătiți-vă pentru avansat reducerea temperaturii. 166 00:20:57,456 --> 00:20:59,456 Acum. 167 00:21:05,430 --> 00:21:09,468 Este gata. Hai să o facem. 168 00:21:21,813 --> 00:21:23,415 Minus 5 grade. 169 00:21:23,448 --> 00:21:26,118 Minus 30 de grade. 170 00:21:26,151 --> 00:21:29,554 Minus 60, ținând. Menţine. 171 00:21:29,588 --> 00:21:32,090 Puls constant. 172 00:21:32,124 --> 00:21:34,526 Acum. 173 00:22:26,178 --> 00:22:28,847 Bravo, dr. stechman. 174 00:22:28,880 --> 00:22:31,083 Bravo, omule. 175 00:23:31,576 --> 00:23:33,745 Hei, Jack. Știam că vei găsi asta. 176 00:23:33,779 --> 00:23:36,748 Asculta. chestia asta pute aici jos. 177 00:23:36,782 --> 00:23:37,883 Nu știu de ce. 178 00:23:37,916 --> 00:23:41,219 Cred că sentimentul tău rău a avut dreptate odată. 179 00:23:41,253 --> 00:23:45,657 Uite. stiu cum te simti despre agentie, 180 00:23:45,690 --> 00:23:48,693 dar dacă asculți asta, 181 00:23:48,727 --> 00:23:49,861 înseamnă că am nevoie de ajutor. 182 00:23:49,895 --> 00:23:53,632 Nu aș întreba dacă nu a fost chestii din liga mare, 183 00:23:53,665 --> 00:23:57,102 asa ca ia-mi urma de la hotel 184 00:23:57,135 --> 00:23:59,204 si nu spune nimanui. 185 00:23:59,237 --> 00:24:00,539 Dă-i lui Frankie jucăria. 186 00:24:00,572 --> 00:24:04,576 Trebuie să plec. ne vedem. 187 00:24:17,055 --> 00:24:18,190 Callan. 188 00:24:18,223 --> 00:24:19,791 Unde e fratele meu? 189 00:24:19,825 --> 00:24:22,160 Știi rutina, Ryan. 190 00:24:22,194 --> 00:24:23,562 Este confidențial. 191 00:24:23,595 --> 00:24:24,362 Unde este el? 192 00:24:24,396 --> 00:24:27,232 Nu mă voi opri până când spune-mi unde. 193 00:24:27,265 --> 00:24:31,636 Ne întâlnim la al. 8:00. 194 00:24:31,670 --> 00:24:34,139 8:00. 195 00:24:37,676 --> 00:24:39,544 De ce nu a sunat? 196 00:24:39,578 --> 00:24:41,980 Au telefoane în Chicago. 197 00:24:42,013 --> 00:24:43,548 Frankie. 198 00:24:43,582 --> 00:24:45,650 Are probleme, nu-i așa? 199 00:24:45,684 --> 00:24:47,819 Îmi poți spune. 200 00:24:47,853 --> 00:24:48,887 Nu știu. 201 00:24:48,920 --> 00:24:51,790 asta sunt urmeaza sa afle. 202 00:24:51,823 --> 00:24:53,925 Dar el este dur. El va fi bine. 203 00:24:53,959 --> 00:24:58,897 daca se intampla ceva, nu voi avea unde locui. 204 00:25:02,767 --> 00:25:04,936 Ți-a spus despre adopție? 205 00:25:04,970 --> 00:25:07,806 Da, dar am avut un sentiment înfricoșător 206 00:25:07,839 --> 00:25:09,074 s-ar putea întâmpla ceva, 207 00:25:09,107 --> 00:25:12,844 știi, din nou, ca adevărații mei părinți. 208 00:25:16,815 --> 00:25:20,819 Lasă-mă să-ți spun ceva despre fratele meu mai mic. 209 00:25:20,852 --> 00:25:22,320 Nu m-a dezamăgit niciodată. 210 00:25:22,354 --> 00:25:25,123 Nici el nu te va dezamăgi. 211 00:25:25,156 --> 00:25:25,991 Bine.? 212 00:25:26,024 --> 00:25:29,694 Dar dacă este ceva ce nu poate ajuta? 213 00:25:30,662 --> 00:25:33,765 Atunci va trebui să facem un plan. 214 00:25:33,798 --> 00:25:35,667 Vom face asta. 215 00:25:35,700 --> 00:25:36,635 Împreună. 216 00:25:36,668 --> 00:25:37,836 Da, împreună. 217 00:25:37,869 --> 00:25:39,104 Bine. 218 00:25:39,137 --> 00:25:42,374 Nici tu nu-ți face griji. Se va rezolva. 219 00:25:42,407 --> 00:25:43,775 Asta spune Phillip. 220 00:25:43,808 --> 00:25:45,343 Și de obicei are dreptate. 221 00:25:45,377 --> 00:25:46,945 Ar fi bine să ajungi la clasă. 222 00:25:46,978 --> 00:25:49,848 Te sun când stiu ceva. 223 00:25:49,881 --> 00:25:54,019 O.k. și fii atent, bine? 224 00:25:57,722 --> 00:25:58,990 Fugi. 225 00:25:59,024 --> 00:26:01,024 Pa, Jack. 226 00:26:02,027 --> 00:26:03,028 Isus. 227 00:26:03,061 --> 00:26:06,298 Phillip, mai bine ai fi bine, fiule de cățea. 228 00:26:06,331 --> 00:26:08,867 Ce faci zilele astea, 229 00:26:08,900 --> 00:26:10,702 iti irosesti viata? 230 00:26:10,735 --> 00:26:12,904 Hai să tăiem aceleași porcării vechi. 231 00:26:12,938 --> 00:26:15,607 Vorbește despre misiunea lui Phillip. 232 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Bine. 233 00:26:17,776 --> 00:26:18,576 ascult. 234 00:26:18,610 --> 00:26:21,279 Am fost înființați... O chestie politică. 235 00:26:21,313 --> 00:26:24,683 Încă nu știm ce sa întâmplat. 236 00:26:24,716 --> 00:26:26,017 Un minut, totul e bine. 237 00:26:26,051 --> 00:26:29,888 Următorul, Phil cere evacuare 238 00:26:29,921 --> 00:26:31,957 și fiind lovit. 239 00:26:32,791 --> 00:26:35,760 Ne întoarcem, dar am întârziat. 240 00:26:35,794 --> 00:26:37,329 Ne-am retras. 241 00:26:37,362 --> 00:26:39,664 Și l-ai părăsit? 242 00:26:39,698 --> 00:26:41,333 Haide, Jack. 243 00:26:41,366 --> 00:26:44,269 fiu de cățea! 244 00:26:46,204 --> 00:26:49,307 Atinge-mă și o voi face pocnește-l de gât. 245 00:26:49,341 --> 00:26:52,177 Înapoi. El vrea să spună. 246 00:26:52,444 --> 00:26:55,914 I-am spus nenorociți nu l-ar acoperi 247 00:26:55,947 --> 00:26:56,982 dacă s-a fierbinte. 248 00:26:57,015 --> 00:27:00,118 Fierbinte? Isus, Jack, dă-mi o pauză. 249 00:27:00,151 --> 00:27:02,687 Am avut 2 elicoptere de 6 milioane de dolari. 250 00:27:02,721 --> 00:27:04,022 Echipamentul este înlocuibil! 251 00:27:04,055 --> 00:27:07,459 Cu câte un pilot în fiecare. Sunt trei vieți. 252 00:27:07,492 --> 00:27:08,927 Știi regulile. 253 00:27:08,960 --> 00:27:11,463 Nu încălca regulile pentru a salva vieți. 254 00:27:11,496 --> 00:27:15,100 Și a costat încă trei? Nu, nu am face-o. 255 00:27:15,133 --> 00:27:18,303 Ai fi făcut la fel 256 00:27:18,336 --> 00:27:21,473 dacă ai fi fost orice fel de lider. 257 00:27:21,506 --> 00:27:23,141 Ce știu, Callan, 258 00:27:23,174 --> 00:27:26,878 este fratele meu, cel mai bun prieten al tău, 259 00:27:26,911 --> 00:27:28,713 a cerut ajutorul tău, 260 00:27:28,747 --> 00:27:30,382 si l-ai parasit! 261 00:27:30,415 --> 00:27:33,818 Din câte știam, erau morți. 262 00:27:33,852 --> 00:27:35,453 Apoi primești cadavrul. 263 00:27:35,487 --> 00:27:37,756 Într-o luptă cu focul? 264 00:27:37,789 --> 00:27:41,693 Într-o naiba nucleară război dacă e Phillip! 265 00:27:42,260 --> 00:27:44,462 Ești un psihopat. 266 00:27:44,496 --> 00:27:47,732 L-am luat pe bătrân pe spate. 267 00:27:47,766 --> 00:27:49,467 Știi cum e asta. 268 00:27:49,501 --> 00:27:51,469 Ultima dată, ai făcut-o. 269 00:27:51,503 --> 00:27:53,738 Tocmai ai fugit, 270 00:27:53,772 --> 00:27:56,341 nu-i asa? 271 00:28:22,133 --> 00:28:26,371 Nu trebuie să vă faceți griji despre a fi pe lista mea 272 00:28:26,404 --> 00:28:28,373 pentru că nici măcar nu exiști. 273 00:28:28,406 --> 00:28:30,375 Ești doar o amintire proastă, 274 00:28:30,408 --> 00:28:34,045 ca orice altă amintire am luat afacerea asta. 275 00:28:34,079 --> 00:28:36,414 Stai departe de asta, Ryan. 276 00:28:36,448 --> 00:28:37,849 Nu ne jucăm 277 00:28:37,882 --> 00:28:39,551 cu foști agenți nenorociți! 278 00:28:39,584 --> 00:28:42,787 Nu ne trage cu noi. 279 00:28:46,925 --> 00:28:49,794 Căile aeriene din Caraibe anunta sosirea 280 00:28:49,828 --> 00:28:55,333 a zborului lor ca-125 din miami. 281 00:28:59,270 --> 00:29:00,905 al domnului Kessel resedinta. 282 00:29:00,939 --> 00:29:03,274 Un apel pentru dumneavoastră, domnule. 283 00:29:03,308 --> 00:29:04,275 Multumesc. 284 00:29:04,309 --> 00:29:05,877 Cu plăcere, domnule. 285 00:29:05,910 --> 00:29:07,112 Kessel aici. 286 00:29:07,145 --> 00:29:08,546 Imigrare aici. 287 00:29:08,580 --> 00:29:11,382 fratele lui Phillip Ryan tocmai a aterizat. 288 00:29:11,416 --> 00:29:13,151 Spune că e în vacanță. 289 00:29:13,184 --> 00:29:14,552 Ei bine, asta e foarte interesant. 290 00:29:14,586 --> 00:29:17,889 Da. el se duce la închirierea mașinii. 291 00:29:17,922 --> 00:29:19,557 Închide, Michael. 292 00:29:19,591 --> 00:29:24,829 Da, domnule. E plăcerea mea. 293 00:29:27,932 --> 00:29:30,568 Isus Hristos! Uite unde mergi! 294 00:29:30,602 --> 00:29:32,604 Esti orb sau prost? 295 00:29:32,637 --> 00:29:34,239 Aș spune că îmi pare rău, 296 00:29:34,272 --> 00:29:37,442 dar dacă te duci sa fie asa... 297 00:29:37,475 --> 00:29:40,578 Ei bine, sunt. Acestea nu sunt jucării. 298 00:29:49,554 --> 00:29:51,623 Ești reporter? 299 00:29:51,656 --> 00:29:52,957 Pentru o hârtie Carmichael. 300 00:29:52,991 --> 00:29:55,560 Da. nu ieftin rânduri de ziar, bine? 301 00:29:55,593 --> 00:29:56,861 Le-am auzit pe toate. 302 00:29:56,895 --> 00:29:59,631 De ce nu-ți iei filmul 303 00:29:59,664 --> 00:30:01,199 și casetofonele tale 304 00:30:01,232 --> 00:30:02,867 și camera ta, 305 00:30:02,901 --> 00:30:05,203 și le poți împinge 306 00:30:05,236 --> 00:30:06,638 în fundul editorului tău. 307 00:30:06,671 --> 00:30:10,575 Singura dată când cineva îmi vorbește așa 308 00:30:10,608 --> 00:30:12,443 este dacă au ceva 309 00:30:12,477 --> 00:30:14,379 ei nu mă vor scriind despre. 310 00:30:14,412 --> 00:30:16,281 Îmi pare rău, dar prietenii tăi vulturi 311 00:30:16,314 --> 00:30:19,217 au ales deja această carcasă curată. 312 00:30:19,250 --> 00:30:21,052 Aceasta este mașina mea? Mulţumesc. 313 00:30:21,085 --> 00:30:23,154 Ai fost citat greșit de presă? 314 00:30:23,188 --> 00:30:28,993 Cuvintele tale au fost scoase din context în drum spre închisoare? 315 00:30:29,027 --> 00:30:30,228 Sunt aproape? 316 00:30:30,261 --> 00:30:33,164 am fost violat, târât peste cărbuni, 317 00:30:33,198 --> 00:30:35,900 și lăsat ca mort de hârtia ta nenorocită. 318 00:30:35,934 --> 00:30:39,537 Sună a raportare bună, pe baza a ceea ce văd. 319 00:30:39,571 --> 00:30:43,007 Da, ei bine, vezi asta... 320 00:30:43,041 --> 00:30:45,243 și raportați orice doriți. 321 00:30:45,276 --> 00:30:46,611 fiu de cățea! 322 00:30:46,644 --> 00:30:51,649 Nu poți face asta! Este o trecere de presă! 323 00:30:54,586 --> 00:30:57,255 Îmi voi aminti asta, idiotule! 324 00:31:01,659 --> 00:31:04,062 Bună dimineața, băieți și fete. 325 00:31:04,095 --> 00:31:07,465 Bună dimineața, domnule. 326 00:31:07,699 --> 00:31:11,202 Avem un raport de progres, dr. stechman? 327 00:31:11,236 --> 00:31:13,404 Prima etapă este înregistrată. 328 00:31:13,438 --> 00:31:15,039 Vom ști până mâine 329 00:31:15,073 --> 00:31:17,075 fie că cibernetica sunt compatibile 330 00:31:17,108 --> 00:31:19,444 cu particularul lui funcția creierului. 331 00:31:19,477 --> 00:31:20,612 Excelent. excelent. 332 00:31:20,645 --> 00:31:27,018 Aud cuvântul bonus all? în jurul valorii de capul ei urât? 333 00:31:27,051 --> 00:31:28,086 Ha ha ha! 334 00:31:28,119 --> 00:31:32,457 Lasă-mă să aprind ceea ce este a rămas din viața ta, Phillip. 335 00:31:32,490 --> 00:31:36,094 Numele Jack sună un clopoțel? 336 00:31:37,562 --> 00:31:38,696 Jack. 337 00:31:38,730 --> 00:31:42,700 Ca în fratele tău Jack. 338 00:31:42,734 --> 00:31:44,402 Ei bine, este în vacanță, 339 00:31:44,435 --> 00:31:47,472 și el va face fă-ne o vizită. 340 00:31:47,505 --> 00:31:50,475 Desigur, trebuie să-l omor. 341 00:31:50,508 --> 00:31:53,077 Asta te deranjează? 342 00:31:53,111 --> 00:31:55,580 Mă deranjează? 343 00:31:55,613 --> 00:31:56,714 Nu. 344 00:31:56,748 --> 00:32:01,019 Poate ar trebui să te am ucide-l pentru mine. 345 00:32:01,052 --> 00:32:01,986 ai vrea? 346 00:32:02,020 --> 00:32:06,724 Voi ucide la comanda ta. 347 00:33:16,527 --> 00:33:19,797 Scuzați-mă! esti american? 348 00:33:21,199 --> 00:33:22,066 Tu din nou! 349 00:33:22,100 --> 00:33:23,768 Ce, mă urmărești? 350 00:33:23,801 --> 00:33:26,771 N-am putut ajunge destul de departe de tine. 351 00:33:26,804 --> 00:33:30,541 sunt in vacanta, în caz că minți. 352 00:33:30,575 --> 00:33:31,809 Nu mint! 353 00:33:31,843 --> 00:33:33,411 Scuzați-mă! 354 00:33:33,444 --> 00:33:34,312 S-ar putea să mă întreb 355 00:33:34,345 --> 00:33:37,682 de ce ești atât de interesat în a mă convinge 356 00:33:37,715 --> 00:33:40,251 că nu faci nimic 357 00:33:40,284 --> 00:33:42,220 m-ar interesa. 358 00:33:42,253 --> 00:33:43,388 Prinde-22? 359 00:33:43,421 --> 00:33:47,425 Cum o va juca, se întreabă ea? 360 00:33:47,458 --> 00:33:49,093 Ca aceasta. La revedere. 361 00:33:49,127 --> 00:33:54,065 Doar mă faci mai mult interesat, om misterios. 362 00:33:55,833 --> 00:33:57,335 Ei bine, e prea rău. 363 00:33:57,368 --> 00:33:58,770 O situație diferită, 364 00:33:58,803 --> 00:34:01,839 o alta ocupatie... 365 00:34:03,207 --> 00:34:06,277 m-ar putea interesa si in tine. 366 00:34:06,310 --> 00:34:09,781 Nu asta am vrut să spun! 367 00:34:12,617 --> 00:34:13,384 Hei! Hei! 368 00:34:13,418 --> 00:34:14,852 ce faci? 369 00:34:14,886 --> 00:34:17,121 Eu iau mașina asta. 370 00:34:17,155 --> 00:34:19,724 Nu pot repara aici. 371 00:34:19,757 --> 00:34:22,527 Nu te pot lua cu mine. 372 00:34:22,560 --> 00:34:23,828 Nu mă iei? 373 00:34:23,861 --> 00:34:26,431 Așteaptă! Hei! Hei! 374 00:34:26,464 --> 00:34:30,768 Sunt blocat aici! 375 00:34:33,905 --> 00:34:36,774 Vino și alătură-te petrecerii, femeie. 376 00:34:36,808 --> 00:34:39,877 Nu vă faceți griji. Stai calm, iubito. 377 00:34:41,279 --> 00:34:42,447 Scuzați-mă. 378 00:34:42,480 --> 00:34:45,483 Pot să fac o plimbare până la Cayes? 379 00:34:45,516 --> 00:34:49,187 Pot să sară în spate? 380 00:34:49,220 --> 00:34:51,220 Mare. 381 00:34:57,662 --> 00:34:59,897 Multumesc. 382 00:35:00,765 --> 00:35:01,933 Să mergem, omule. 383 00:35:01,966 --> 00:35:05,169 Femeie nebună. 384 00:35:08,473 --> 00:35:12,210 Pașaport, vă rog. 385 00:35:17,949 --> 00:35:20,284 Așteaptă o secundă. 386 00:35:20,318 --> 00:35:25,623 Sergent, verifică asta. Acesta ar putea fi omul nostru. 387 00:35:43,641 --> 00:35:46,210 Jack Ryan? 388 00:35:46,244 --> 00:35:46,944 Da. 389 00:35:46,978 --> 00:35:48,546 Care este scopul a vizitei tale? 390 00:35:48,579 --> 00:35:51,282 sunt în vacanță. Am venit să te bucuri de țara ta minunată. 391 00:35:51,315 --> 00:35:54,919 Avem motive să credem porți droguri. 392 00:35:54,952 --> 00:35:57,989 Eu nu cred acest lucru. 393 00:35:58,022 --> 00:36:00,558 Ești arestat. 394 00:36:00,591 --> 00:36:03,961 Ce este asta? Nu sunt un alergător de droguri. 395 00:36:03,995 --> 00:36:05,997 Am fost în d.e.a. 396 00:36:06,030 --> 00:36:08,030 sunați-i! 397 00:36:10,501 --> 00:36:11,536 Opreste-l! 398 00:36:11,569 --> 00:36:15,239 Nu trebuie să scape! 399 00:36:15,273 --> 00:36:17,308 Nebun! 400 00:36:17,341 --> 00:36:18,709 E nebun! 401 00:36:18,743 --> 00:36:21,412 Nebun! 402 00:36:32,690 --> 00:36:36,294 Trage! trage! 403 00:36:36,327 --> 00:36:37,361 Opreste-l! 404 00:36:37,395 --> 00:36:39,530 Sediul radio! 405 00:36:39,564 --> 00:36:41,265 Vino acum! merge! 406 00:36:41,299 --> 00:36:42,567 Haide! 407 00:36:42,600 --> 00:36:45,603 In masina! 408 00:36:57,982 --> 00:37:00,851 Ce naiba se întâmplă? 409 00:37:00,885 --> 00:37:02,386 Nu tu! 410 00:37:02,420 --> 00:37:03,854 Stop! Stop! 411 00:37:03,888 --> 00:37:04,855 ce... 412 00:37:04,889 --> 00:37:05,856 Opreste-te! 413 00:37:05,890 --> 00:37:09,026 Știam că faci ceva. 414 00:37:09,060 --> 00:37:11,295 La naiba! 415 00:37:14,031 --> 00:37:16,300 Nu te opri! Merge! merge! 416 00:37:17,401 --> 00:37:19,770 Vei merge? 417 00:37:21,839 --> 00:37:26,310 Ce naiba faci aici, femeie? 418 00:37:26,344 --> 00:37:27,378 Stai jos! 419 00:37:28,145 --> 00:37:31,649 Știam că faci ceva! 420 00:37:31,682 --> 00:37:33,851 Norocul meu. 421 00:37:38,422 --> 00:37:41,959 Am avut un sentiment prost despre tine! 422 00:38:04,081 --> 00:38:08,886 Stai! luăm una ascuțită! 423 00:38:14,692 --> 00:38:18,029 Cred că le pot pierde. 424 00:38:22,033 --> 00:38:23,501 Te vei grăbi? 425 00:38:23,534 --> 00:38:25,534 Am un plan. 426 00:39:02,106 --> 00:39:04,108 Rapid! pleacă de aici! 427 00:39:04,141 --> 00:39:07,144 Grabă! grabă! 428 00:39:26,864 --> 00:39:28,099 esti nebun? 429 00:39:28,132 --> 00:39:30,434 Cum îndrăznești să-mi faci asta? 430 00:39:30,468 --> 00:39:36,073 Ce făceai în mine camion cu pantalonii jos? 431 00:39:36,107 --> 00:39:36,807 Camionul tău? 432 00:39:36,841 --> 00:39:40,010 Nu știam că e camionul tău, 433 00:39:40,044 --> 00:39:41,145 sau, crede-ma, 434 00:39:41,178 --> 00:39:45,082 nu as fi avut chiar s-a apropiat de ea! 435 00:39:45,116 --> 00:39:47,218 Cine eşti tu? 436 00:39:47,251 --> 00:39:48,219 Jack? 437 00:39:48,252 --> 00:39:49,520 Amenda. 438 00:39:49,553 --> 00:39:51,789 Cine eşti tu? 439 00:39:51,822 --> 00:39:52,323 Kate. 440 00:39:52,356 --> 00:39:54,859 Aproape m-ai ucis! 441 00:39:54,892 --> 00:39:56,694 Nu, nu am făcut-o. Au făcut-o. 442 00:39:56,727 --> 00:40:00,197 Dar nu va fi o poveste frumoasă, 443 00:40:00,231 --> 00:40:02,231 Kate? 444 00:40:05,669 --> 00:40:07,238 Nu dacă nu știi 445 00:40:07,271 --> 00:40:09,507 despre cine scrii, Jack. 446 00:40:09,540 --> 00:40:12,977 Poate înapoi în miami peste câteva pina colada, 447 00:40:13,010 --> 00:40:16,480 dar chiar acum, trebuie sa merg. 448 00:40:16,514 --> 00:40:19,483 Lucrurile tale. 449 00:40:19,517 --> 00:40:21,517 Amenda. 450 00:40:31,295 --> 00:40:32,997 Vei fi bine? 451 00:40:33,030 --> 00:40:34,131 Nu știu, Jack. 452 00:40:34,165 --> 00:40:37,268 Sunt aici pe un misiune pentru voodoo. 453 00:40:37,301 --> 00:40:39,837 Nici măcar nu am primit începutul 454 00:40:39,870 --> 00:40:42,106 de o pistă pentru povestea mea. 455 00:40:42,139 --> 00:40:45,509 Sunt blocat cu tine, nu stiu unde. 456 00:40:45,543 --> 00:40:50,214 Probabil că ești căutat de interpol sau de cineva. 457 00:40:50,247 --> 00:40:52,116 O să-ți spun ce, 458 00:40:52,149 --> 00:40:55,252 o să te duc în oraș. 459 00:40:57,288 --> 00:41:01,592 Ai de gând să spui eu ce se intampla? 460 00:41:01,625 --> 00:41:03,625 Doar intra! 461 00:41:07,298 --> 00:41:11,669 Am un sentiment prost despre asta. 462 00:41:31,655 --> 00:41:34,558 Bun venit, domnilor, la umilul meu sălaş. 463 00:41:34,592 --> 00:41:35,826 multumesc, dl. kessel. 464 00:41:35,860 --> 00:41:38,128 Mă bucur să te revăd. 465 00:41:38,162 --> 00:41:40,064 Aici este locul transsubstantierea 466 00:41:40,097 --> 00:41:43,334 de uman în cyborg are loc forma, 467 00:41:43,367 --> 00:41:45,703 sub supravegherea capabilă 468 00:41:45,736 --> 00:41:47,671 a dr. stechman aici, 469 00:41:47,705 --> 00:41:49,907 și, bineînțeles, pe mine. 470 00:41:49,940 --> 00:41:52,243 După cum puteți vedea, 471 00:41:52,276 --> 00:41:53,711 nicio cheltuială nu a fost scutită 472 00:41:53,744 --> 00:41:58,349 fie în cercetare fie dezvoltare pe acest proiect. 473 00:41:58,382 --> 00:42:00,851 Noul val științific 474 00:42:00,885 --> 00:42:02,686 a sosit in sfarsit. 475 00:42:02,720 --> 00:42:05,589 Unde ai finantarea ta de la? 476 00:42:05,623 --> 00:42:07,224 Ei bine, sunt sigur agricole 477 00:42:07,258 --> 00:42:09,159 si sigur interese farmaceutice 478 00:42:09,193 --> 00:42:11,228 care s-au dovedit destul de profitabil. 479 00:42:11,262 --> 00:42:15,566 În felul acesta, vă rog, domnilor. 480 00:42:22,339 --> 00:42:25,109 Dați-mi voie să vă prezint 481 00:42:25,142 --> 00:42:29,914 prototipul k-3 asasin cyborg! 482 00:42:44,695 --> 00:42:48,098 Dacă vorbești serios scăpând de preşedinte 483 00:42:48,132 --> 00:42:50,768 de acest patetic staniu provincial 484 00:42:50,801 --> 00:42:53,737 a unei țări din lumea a treia, 485 00:42:53,771 --> 00:42:55,406 uita-te la asta. 486 00:42:55,439 --> 00:42:59,243 Mașina este blindat, desigur. 487 00:42:59,276 --> 00:43:04,148 Acum, imaginează-ți asta presedintele e inauntru. 488 00:43:12,256 --> 00:43:15,392 Acum priviți. 489 00:44:18,522 --> 00:44:20,758 Domnule Kessel, preşedintele nu merge niciodată nicăieri 490 00:44:20,791 --> 00:44:24,061 fără trei sau patru mașini plin cu agenți secreți. 491 00:44:24,094 --> 00:44:25,796 L-ar anihila. 492 00:44:25,829 --> 00:44:27,164 Cred că nu. 493 00:44:27,197 --> 00:44:29,900 Poate îmi permiteți pentru a ilustra 494 00:44:29,933 --> 00:44:32,136 cu câțiva dintre oamenii mei. 495 00:44:32,169 --> 00:44:36,240 Aș dori să-l folosesc pe al meu de dragul imparțialității. 496 00:44:36,273 --> 00:44:38,375 Johnson. 497 00:44:41,478 --> 00:44:42,813 Johnson. 498 00:44:42,846 --> 00:44:45,349 E un băiat mare, nu-i așa? 499 00:44:45,382 --> 00:44:48,852 Ha ha ha! Cuvântul meu, un băiat mare. 500 00:44:48,886 --> 00:44:51,021 Johnson... 501 00:44:51,055 --> 00:44:55,292 du-te acolo jos și fă tot ce poți. 502 00:44:59,897 --> 00:45:00,931 Quincy... 503 00:45:00,964 --> 00:45:03,300 ucide-l. 504 00:45:32,563 --> 00:45:36,233 Câți bani ne uitam aici? 505 00:45:36,266 --> 00:45:37,134 25 de milioane de dolari, SUA 506 00:45:37,167 --> 00:45:40,070 asta e mult prea mult pentru organizația noastră. 507 00:45:40,104 --> 00:45:44,541 Este mult prea puțin pentru pretul unei tari. 508 00:45:44,575 --> 00:45:45,876 domnule kessel. 509 00:45:45,909 --> 00:45:48,812 Vă las să vă gândiți. 510 00:45:48,846 --> 00:45:50,846 Dacă mă scuzați. 511 00:45:52,449 --> 00:45:56,487 Fratele... a scăpat la punctul de control. 512 00:45:56,520 --> 00:45:59,256 Cum a reușit asta? 513 00:45:59,289 --> 00:46:00,390 I-a depășit. 514 00:46:00,424 --> 00:46:02,826 I-a întrecut. Am fost curat. 515 00:46:02,860 --> 00:46:05,462 Deci are toate talentele 516 00:46:05,496 --> 00:46:08,265 a fratelui său mai mare, nu-i așa? 517 00:46:08,298 --> 00:46:09,500 Interesant. 518 00:46:09,533 --> 00:46:10,968 Poate ar trebui să luăm în considerare 519 00:46:11,001 --> 00:46:12,302 convertindu-l si pe el. 520 00:46:12,336 --> 00:46:15,172 Le-am putea vinde ca unitate familială. 521 00:46:15,205 --> 00:46:18,108 înarmat corespunzător, le-am putea descrie 522 00:46:18,142 --> 00:46:20,577 ca o familie nucleară! 523 00:46:20,611 --> 00:46:24,281 Ce crezi, Steve? 524 00:46:25,582 --> 00:46:26,483 Problema cu tine 525 00:46:26,517 --> 00:46:30,020 ai absolut nicio viziune. 526 00:46:30,053 --> 00:46:32,356 De aceea lucrezi pentru mine 527 00:46:32,389 --> 00:46:35,626 si nu invers în jur, nu-i așa? 528 00:46:35,659 --> 00:46:38,295 Va trebui să acceptăm, mi-e frica. 529 00:46:38,328 --> 00:46:41,331 Domnule Kessel, ai o afacere. 530 00:46:41,365 --> 00:46:42,566 Excelent. 531 00:46:42,599 --> 00:46:43,600 Nu vei regreta. 532 00:46:43,634 --> 00:46:47,604 Acum, ce zici o ceașcă bună de ceai? 533 00:47:09,026 --> 00:47:14,631 Vezi tu, Phillip, aceasta este banca noastră. 534 00:47:17,100 --> 00:47:20,637 Bani albi. 535 00:47:22,506 --> 00:47:24,506 Bancar. 536 00:47:48,699 --> 00:47:50,567 Jack, sper că tu ești 537 00:47:50,601 --> 00:47:52,636 și nu vreun om cu privirea! 538 00:47:52,669 --> 00:47:54,004 Nu, sunt doar eu! 539 00:47:54,037 --> 00:47:59,576 Bine, pentru că sunt înfometată. 540 00:48:00,077 --> 00:48:01,945 Numi asta cina? 541 00:48:01,979 --> 00:48:04,715 Nu e ca și cum aș putea găsi 542 00:48:04,748 --> 00:48:07,684 o cabană de pizza pe aici. 543 00:48:12,723 --> 00:48:16,960 Mănânci mereu o banana ca asta? 544 00:48:16,994 --> 00:48:19,696 Ești un mincinos. 545 00:48:24,101 --> 00:48:28,038 Ești un traficant de droguri. Aceasta este coca-cola. 546 00:48:28,071 --> 00:48:31,108 Ți-am spus, asta nu e coca-cola. Asta e heroina. 547 00:48:31,141 --> 00:48:34,745 Nu mi-ai spus îl purtai. 548 00:48:34,778 --> 00:48:36,647 Nu ai întrebat. 549 00:48:36,680 --> 00:48:38,448 Ești un nenorocit de psihopat? 550 00:48:38,482 --> 00:48:41,685 E amuzant că ar trebui să spui asta. 551 00:48:41,718 --> 00:48:42,653 Amuzant? 552 00:48:42,686 --> 00:48:46,990 Vrei să-mi spui ceva amuzant despre asta? 553 00:48:47,024 --> 00:48:48,759 Doar stai jos. 554 00:48:48,792 --> 00:48:50,661 Stai jos, Kate. 555 00:48:50,694 --> 00:48:55,532 Am încercat să vă spun înainte. 556 00:48:56,033 --> 00:48:59,069 Acesta este singurul link pe care îl am 557 00:48:59,102 --> 00:49:02,005 la ce fratele meu făcea aici jos. 558 00:49:02,039 --> 00:49:04,741 Mi-a trimis-o ca dovadă. 559 00:49:04,775 --> 00:49:09,746 M-am gândit că aș putea nevoie, ok? 560 00:49:11,148 --> 00:49:12,649 În regulă. 561 00:49:12,683 --> 00:49:14,751 Încep să te cred. 562 00:49:14,785 --> 00:49:15,986 Bun. 563 00:49:16,019 --> 00:49:21,024 Doar un d.e.a. agentul ar putea face contrabandă heroina in afara tarii. 564 00:49:21,058 --> 00:49:23,093 Să-l scoți ilegal este ușor. 565 00:49:23,126 --> 00:49:24,261 Intrând, 566 00:49:24,294 --> 00:49:27,764 acolo te împiedici. 567 00:49:30,400 --> 00:49:32,769 Ești prea mult. 568 00:49:33,704 --> 00:49:36,139 Tu esti destul de rau, 569 00:49:36,173 --> 00:49:39,743 destul de rău cu o banană. 570 00:49:39,776 --> 00:49:43,146 Deci, cred că ar trebui să mă aștept mai multe surprize? 571 00:49:43,180 --> 00:49:47,517 Ei bine, surprizele sunt bune poveste, nu-i așa? 572 00:49:47,551 --> 00:49:50,487 Vrei să spui că pot imprima asta? 573 00:49:50,520 --> 00:49:55,792 Nu. Eu spun asta este o poveste bună. 574 00:49:55,826 --> 00:49:59,830 Să vedem cum se termina, ok? 575 00:49:59,863 --> 00:50:01,863 Bine. 576 00:50:03,100 --> 00:50:04,768 Ar trebui să mergi în camera ta. 577 00:50:04,801 --> 00:50:10,674 Nu vreau să dau finalul prea devreme. 578 00:50:10,707 --> 00:50:13,610 Bine. 579 00:50:14,544 --> 00:50:16,146 Noapte bună. 580 00:50:16,179 --> 00:50:18,615 Noapte bună. 581 00:50:34,431 --> 00:50:38,635 Sper că nu ai făcut-o, foloseste toata apa rece. 582 00:50:54,251 --> 00:50:57,387 Arată ca o oraș cu un singur cal pentru mine. 583 00:50:57,421 --> 00:51:00,657 Calul tocmai a murit. 584 00:51:01,858 --> 00:51:03,860 Băiat! 585 00:51:06,797 --> 00:51:09,166 O să ne aduc câteva camere. 586 00:51:09,199 --> 00:51:14,704 O camera sub un singur nume... domnul si doamna. doborând. 587 00:51:14,738 --> 00:51:18,141 Poliția caută pentru un singur om, 588 00:51:18,175 --> 00:51:19,376 nu un cuplu căsătorit. 589 00:51:19,409 --> 00:51:21,711 Ce e asta, școala de jurnaliști? 590 00:51:21,745 --> 00:51:24,781 Mă duc să văd ce pot să mă scot 591 00:51:24,815 --> 00:51:27,184 a localului polițist, bine? 592 00:51:27,217 --> 00:51:28,919 Hei, fii atent, ok? 593 00:51:28,952 --> 00:51:31,221 De ce? nu sunteţi. 594 00:51:31,254 --> 00:51:32,756 Sigur, sunt. 595 00:51:32,789 --> 00:51:35,892 Pur și simplu nu arată așa. 596 00:51:37,194 --> 00:51:39,463 Ei bine, avem oameni care locuiesc aici 597 00:51:39,496 --> 00:51:41,298 care încă mai cred în voodoo. 598 00:51:41,331 --> 00:51:43,266 Se spune că este un medicament puternic 599 00:51:43,300 --> 00:51:45,936 să mănânce carnea a unui inamic mort. 600 00:51:45,969 --> 00:51:48,738 Cred că este mult de excremente de cai, 601 00:51:48,772 --> 00:51:54,344 dar am nouă cadavre în morgă cu fețele dispărute... 602 00:51:54,377 --> 00:51:57,180 Smuls, curat ca un fluier. 603 00:51:57,214 --> 00:51:59,749 Nu știu de unde au venit. 604 00:51:59,783 --> 00:52:00,684 trebuie sa ma intreb, 605 00:52:00,717 --> 00:52:04,321 „Este voodoo, sau este doar o simplă crimă?" 606 00:52:04,354 --> 00:52:08,258 daca iti dai seama, anunta-ma. 607 00:52:08,291 --> 00:52:11,895 Ai auzit numele phillip Ryan? 608 00:52:11,928 --> 00:52:13,897 Poate. 609 00:52:13,930 --> 00:52:15,265 De ce întrebaţi? 610 00:52:15,298 --> 00:52:18,201 El este un prieten. Mi-a trimis o carte poștală. 611 00:52:18,235 --> 00:52:19,436 Nu-l pot găsi nicăieri. 612 00:52:19,469 --> 00:52:23,540 Ei bine, poate a plecat... deodată. 613 00:52:23,573 --> 00:52:25,942 Te gandesti ca eu ar trebui sa faca la fel? 614 00:52:25,976 --> 00:52:30,614 Nu am niciun gând anume pe tema asta... 615 00:52:30,647 --> 00:52:32,916 încă. 616 00:52:34,718 --> 00:52:36,486 Bună ziua. 617 00:52:36,520 --> 00:52:40,290 Hi. camera pentru doi, te rog. 618 00:52:40,323 --> 00:52:42,893 Două single sau o dublă? 619 00:52:42,926 --> 00:52:46,763 Dubla. 620 00:52:50,934 --> 00:52:55,672 Hei, știi unde S-ar putea să fac niște alb? 621 00:52:55,705 --> 00:52:56,873 Alb ce? 622 00:52:56,907 --> 00:52:58,975 Știi... h, dragon, smack... 623 00:52:59,009 --> 00:53:02,245 Oricum i-ar spune aici jos. Heroina. 624 00:53:02,279 --> 00:53:04,481 Nu există heroină pe insula. 625 00:53:04,514 --> 00:53:08,251 Știi, asta este oamenii îmi tot spun, 626 00:53:08,285 --> 00:53:11,254 dar am auzit diferit. 627 00:53:11,288 --> 00:53:14,424 Știi, cred am auzit si eu diferit. 628 00:53:14,457 --> 00:53:15,759 Unde? 629 00:53:15,792 --> 00:53:19,262 Poate la club in spatele hotelului... 630 00:53:19,296 --> 00:53:22,365 Un loc numit jive joint. 631 00:53:22,399 --> 00:53:24,701 Dar cu asemenea bani, 632 00:53:24,734 --> 00:53:27,704 s-ar putea sa iti dau un sfat. 633 00:53:27,737 --> 00:53:32,275 Ești prea palid pentru a fi spânzurat prin acel loc prea mult timp. 634 00:53:32,309 --> 00:53:36,980 Mulţumesc. voi păstra asta in minte. 635 00:53:37,013 --> 00:53:41,051 Ai un prenume, dl. doborâre? 636 00:53:41,084 --> 00:53:43,019 Jack. 637 00:53:43,053 --> 00:53:48,725 Ai grijă la fund, Jack. Ăsta nu e Cleveland, omule 638 00:53:48,758 --> 00:53:52,596 da, am observat lacul lipsea. 639 00:54:05,408 --> 00:54:06,409 domnule Kessel? 640 00:54:06,443 --> 00:54:07,043 Vorbitor. 641 00:54:07,077 --> 00:54:09,412 Americanul este aici. 642 00:54:09,446 --> 00:54:13,283 Bravo, băiete. Bine făcut. 643 00:54:14,384 --> 00:54:15,819 Oaspetele nostru a sosit. 644 00:54:15,852 --> 00:54:17,754 Hm! 645 00:54:17,787 --> 00:54:23,293 Ai dezgustător obiceiuri, știi? 646 00:55:16,179 --> 00:55:18,179 Dă-mi o bere. 647 00:55:56,720 --> 00:55:59,189 Te superi dacă mă alătur ție? 648 00:55:59,222 --> 00:56:02,025 Da. aşezaţi-vă. 649 00:56:02,058 --> 00:56:04,928 Știi că așii negri sălbatici, 650 00:56:04,961 --> 00:56:06,930 nici o remiză. 651 00:56:06,963 --> 00:56:09,532 Vino. Bani pe masă. 652 00:56:20,043 --> 00:56:22,512 Caut un american. 653 00:56:22,545 --> 00:56:24,447 Numele lui este Phillip Ryan. 654 00:56:24,481 --> 00:56:26,216 Poate a venit pe aici. 655 00:56:26,249 --> 00:56:31,154 Seamănă ceva cu mine. 656 00:56:35,658 --> 00:56:39,929 Acum câteva săptămâni, era un american în oraș. 657 00:56:39,963 --> 00:56:44,834 Poate că era același bărbat, poate nu. 658 00:56:51,674 --> 00:56:53,810 Două perechi. As mare. 659 00:56:53,843 --> 00:56:56,513 Îmi pare rău că stric o mână bună, 660 00:56:56,546 --> 00:56:59,149 dar dl. kessel vrea să te cunoască. 661 00:56:59,182 --> 00:57:01,217 Are ceva te intereseaza. 662 00:57:01,251 --> 00:57:04,654 Văzând cum nu știu oricine cu acest nume, 663 00:57:04,687 --> 00:57:07,757 nu văd cum m-ar interesa. 664 00:57:07,791 --> 00:57:11,261 Daca dl. Kessel vrea sa vorbesc cu tine, 665 00:57:11,294 --> 00:57:12,595 ar trebui să asculți. 666 00:57:12,629 --> 00:57:15,265 Prefer să joc cărți cu voi băieți. 667 00:57:15,298 --> 00:57:19,235 Probabil că ești o clasă mai bună de oameni. 668 00:57:19,269 --> 00:57:22,138 De ce nu vă relaxați? 669 00:57:22,172 --> 00:57:23,273 Du-te să ia o bere. 670 00:57:23,306 --> 00:57:26,643 Trage un scaun și pierde niște bani. 671 00:57:26,676 --> 00:57:29,045 Bine. Sigur. 672 00:57:32,315 --> 00:57:36,252 Bine. mergem sa vedem dl. kessel. 673 00:58:02,345 --> 00:58:04,581 O lupta! 674 00:58:08,651 --> 00:58:10,651 Dă-l din nou cu piciorul! 675 00:58:13,823 --> 00:58:15,859 Încearcă-mă, nenorocitule! 676 00:58:15,892 --> 00:58:20,096 Ce vei face cu cuțitul ăla? 677 00:58:25,268 --> 00:58:28,171 eu doar merg să te întreb asta o dată. 678 00:58:28,204 --> 00:58:31,174 Ce are Kessel voi fi interesat de? 679 00:58:31,207 --> 00:58:32,275 Nu știu! 680 00:58:32,308 --> 00:58:33,810 Este fratele meu? 681 00:58:33,843 --> 00:58:37,180 Nu spune că nu te-am avertizat. 682 00:58:38,882 --> 00:58:41,618 Omule, asta doare, nu-i așa? 683 00:58:42,385 --> 00:58:46,723 Ești sigur că nu stii ceva? 684 00:58:47,957 --> 00:58:49,592 Spune-i acestui tip Kessel 685 00:58:49,626 --> 00:58:52,862 îl voi vizita când sunt gata pentru asta, 686 00:58:52,896 --> 00:58:55,698 nu când e pregătit pentru asta. 687 00:58:55,732 --> 00:58:57,367 Înțelegi deriva mea? 688 00:59:02,405 --> 00:59:05,341 El un băiat alb bun luptător. 689 00:59:05,375 --> 00:59:08,845 Omule, ar trebui repara asta. 690 00:59:08,878 --> 00:59:11,347 Puteți obține un bilet. 691 00:59:14,017 --> 00:59:17,020 Cum a mers la secția de poliție? 692 00:59:19,889 --> 00:59:23,126 Jack, există nouă cadavre la morgă 693 00:59:23,159 --> 00:59:24,627 cu fețele dispărute. 694 00:59:24,661 --> 00:59:27,997 Poliția nu știe cine sunt ei. 695 00:59:28,031 --> 00:59:30,300 Le-ai văzut? 696 00:59:30,333 --> 00:59:31,100 Nu. 697 00:59:31,134 --> 00:59:34,137 Câți bărbați au fost în echipa lui Phillip? 698 00:59:34,170 --> 00:59:35,872 Depinde de misiune. 699 00:59:35,905 --> 00:59:38,908 Chiar dacă o facem intră la morgă, 700 00:59:38,942 --> 00:59:41,377 nu vom putea 701 00:59:41,411 --> 00:59:42,845 pentru a-l identifica. 702 00:59:42,879 --> 00:59:45,682 Phillip are o cicatrice... 703 00:59:45,715 --> 00:59:48,251 pe gâtul lui, chiar aici... 704 00:59:48,284 --> 00:59:50,119 de la o rană împușcată. 705 00:59:50,153 --> 00:59:52,322 Îți iubești mult fratele, 706 00:59:52,355 --> 00:59:54,691 suficient pentru a risca să vină aici. 707 00:59:54,724 --> 00:59:56,426 Îmi place asta la tine. 708 00:59:56,459 --> 01:00:00,396 Merge doar cu treaba. 709 01:00:01,364 --> 01:00:02,665 Cred. 710 01:00:02,699 --> 01:00:05,335 Eu... aproape uitasem... 711 01:00:07,870 --> 01:00:11,341 dar ești destul de dur tu însuți, știi? 712 01:00:11,374 --> 01:00:12,342 Uneori prea dur. 713 01:00:12,375 --> 01:00:17,213 Merge cu și treaba mea, știi? 714 01:00:17,914 --> 01:00:21,351 Îmi pare rău pentru orice unul dintre reporterii noștri 715 01:00:21,384 --> 01:00:22,685 ti-a facut. 716 01:00:22,719 --> 01:00:26,189 Nu a fost problema ta pentru început, Kate. 717 01:00:26,222 --> 01:00:26,856 Nu. 718 01:00:26,889 --> 01:00:29,926 Dar ar fi plăcerea mea 719 01:00:29,959 --> 01:00:31,060 să-l termine. 720 01:00:31,094 --> 01:00:34,464 Oricare ar fi fost, este în trecut. 721 01:00:34,497 --> 01:00:38,368 Tu și cu mine suntem aici în prezent împreună, 722 01:00:38,401 --> 01:00:40,003 și am un sentiment 723 01:00:40,036 --> 01:00:43,706 că lucrurile merg să fie mult mai rău 724 01:00:43,740 --> 01:00:45,174 înainte ca acestea să se îmbunătățească. 725 01:00:45,208 --> 01:00:47,377 Am acest sentiment foarte mult. 726 01:00:47,410 --> 01:00:52,448 Deci... poate ar trebui fă ceva în privința asta. 727 01:00:54,117 --> 01:00:56,953 Da, poate ar trebui. 728 01:02:39,088 --> 01:02:40,123 Idiot! 729 01:02:40,156 --> 01:02:44,560 Îl vreau pe acest frate inainte sa mai faca rau! 730 01:02:44,594 --> 01:02:45,528 Bine. 731 01:02:45,561 --> 01:02:48,197 Și concediază-l pe idiotul ăsta! 732 01:02:56,272 --> 01:02:57,507 Ești concediat. 733 01:02:57,540 --> 01:03:01,010 Tocmai am pictat acel perete! 734 01:03:01,043 --> 01:03:02,411 Ha ha! 735 01:03:02,445 --> 01:03:03,546 Îmi pare rău, șefule. 736 01:03:03,579 --> 01:03:06,015 Dă-i tratamentul facial voodoo 737 01:03:06,048 --> 01:03:08,584 și aruncă-l afară cohalacul. 738 01:03:08,618 --> 01:03:12,889 Ooh, aș putea să te lovesc uneori. 739 01:03:14,157 --> 01:03:16,157 Ha ha! 740 01:04:02,705 --> 01:04:05,641 Hei, nu știi cum sa bati? 741 01:04:05,675 --> 01:04:08,911 Ce vrei în acest loc 742 01:04:08,945 --> 01:04:10,446 la ora asta din noapte, oricum? 743 01:04:10,479 --> 01:04:13,416 Înțelegem sunt nouă cadavre aici. 744 01:04:13,449 --> 01:04:15,651 Am vrea să ne uităm la ele. 745 01:04:15,685 --> 01:04:18,321 Mai întâi, mergi la secția de poliție 746 01:04:18,354 --> 01:04:20,523 și obțineți un certificat de autorizare. 747 01:04:20,556 --> 01:04:22,692 Așa arată? 748 01:04:22,725 --> 01:04:26,462 Exact asta cum arata el? 749 01:04:27,230 --> 01:04:30,099 Nu te cunosc de undeva? 750 01:04:30,132 --> 01:04:31,434 Am un frate 751 01:04:31,467 --> 01:04:33,002 seamănă oarecum cu mine. 752 01:04:33,035 --> 01:04:36,272 Este Jim Morrison este fratele tău, omule. 753 01:04:36,305 --> 01:04:38,975 Așa arăți. 754 01:04:39,008 --> 01:04:40,176 Nu, el a murit. 755 01:04:40,209 --> 01:04:42,712 Apropo de morți... 756 01:04:42,745 --> 01:04:44,745 în acest fel. 757 01:04:48,584 --> 01:04:51,721 Ei toți morți din rahatul voodoo, omule. 758 01:04:51,754 --> 01:04:53,589 Crezi în chestiile astea? 759 01:04:53,623 --> 01:04:56,259 Da. nu fi al naibii cu voodoo. 760 01:04:56,292 --> 01:04:58,127 Ei bine, uite dacă îți place, 761 01:04:58,160 --> 01:05:02,632 deși nu văd de ce ai vrea. 762 01:05:26,455 --> 01:05:29,191 Ei încă acolo acum. 763 01:05:29,225 --> 01:05:30,993 Dă-mi banii. 764 01:05:31,027 --> 01:05:32,295 Poftim. 765 01:05:32,328 --> 01:05:35,197 Întoarce-te. Vorbește cu el. 766 01:05:40,703 --> 01:05:42,705 Hei, omule, putem merge acum? 767 01:05:42,738 --> 01:05:47,610 Nu mă deranjează să aștept în față, dar... 768 01:05:49,312 --> 01:05:51,312 coboara! 769 01:06:41,364 --> 01:06:42,498 Sunteți bine? 770 01:06:42,531 --> 01:06:45,768 Despre ce era vorba, omule? 771 01:06:47,603 --> 01:06:50,573 Scoate-o de aici. 772 01:06:51,173 --> 01:06:52,541 Ce, ești orb? 773 01:06:52,575 --> 01:06:54,844 Este un complet automată lamamite-5 774 01:06:54,877 --> 01:06:56,545 cu o clemă de 50 de runde. 775 01:06:56,579 --> 01:06:59,715 Ține-o chiar acolo, amice. 776 01:07:27,910 --> 01:07:31,847 Sunt fericit să te văd? Sunt un cuplu... 777 01:09:24,827 --> 01:09:26,827 La dracu. 778 01:09:39,308 --> 01:09:41,308 Kate! 779 01:09:46,549 --> 01:09:50,853 Îți dau ceva pentru durerea aia de cap mai târziu. 780 01:10:02,531 --> 01:10:04,800 Cine este tipul din mașină? 781 01:10:04,833 --> 01:10:06,869 Trebuie să fiu mort, omule. 782 01:10:06,902 --> 01:10:07,903 Cine este el? 783 01:10:07,937 --> 01:10:10,973 Doar dl. kessel lovește așa. 784 01:10:11,006 --> 01:10:11,674 Kessel? 785 01:10:11,707 --> 01:10:14,310 Ce face? Unde locuiește? 786 01:10:14,343 --> 01:10:17,346 primarul Kessel. Locuiește într-o casă mare. 787 01:10:17,379 --> 01:10:18,747 Arătaţi-mi. 788 01:10:18,781 --> 01:10:19,882 Nu avem încredere în nimeni 789 01:10:19,915 --> 01:10:22,885 care aduce un zombi în morgă 790 01:10:22,918 --> 01:10:25,421 cu care să te lupți noaptea târziu. 791 01:10:25,454 --> 01:10:26,989 Uite, vrei un zombi? 792 01:10:27,022 --> 01:10:30,426 Asta te va transforma într-un zombi! 793 01:10:30,459 --> 01:10:32,459 Acum, să mergem! 794 01:10:33,696 --> 01:10:36,365 Poliţie! Aruncă-ți arma! 795 01:10:36,398 --> 01:10:38,033 Băieții buni. 796 01:10:38,067 --> 01:10:40,469 Aruncă-l! 797 01:10:40,502 --> 01:10:42,838 Acum răspândiți-le! 798 01:10:47,810 --> 01:10:50,479 Uite, ai niște chestii ciudate 799 01:10:50,512 --> 01:10:52,314 se întâmplă în acest oraș. 800 01:10:52,348 --> 01:10:54,650 Haide. 801 01:10:54,683 --> 01:10:56,018 domnule Ryan! 802 01:10:56,051 --> 01:10:57,486 Ai probleme. 803 01:10:57,519 --> 01:10:59,955 Ești arestat. 804 01:10:59,989 --> 01:11:01,323 Arestare? Pentru ce? 805 01:11:01,357 --> 01:11:03,459 Intrare ilegală, rezistență la arestare, 806 01:11:03,492 --> 01:11:06,095 posesia de o armă de foc fără licență, 807 01:11:06,128 --> 01:11:08,397 tulburarea liniştii, furtul de maşini. 808 01:11:08,430 --> 01:11:11,567 Am uitat ceva? 809 01:11:12,835 --> 01:11:15,471 domnule Ryan. 810 01:11:15,504 --> 01:11:17,906 Ai probleme mari. 811 01:11:17,940 --> 01:11:19,074 Este groaznic! 812 01:11:19,108 --> 01:11:21,443 Aplicația principală a computerului 813 01:11:21,477 --> 01:11:22,711 complet distrus, 814 01:11:22,745 --> 01:11:24,913 împreună cu interfata motorie. 815 01:11:24,947 --> 01:11:27,449 Ei bine, asta e imposibil. El este indestructibil. 816 01:11:27,483 --> 01:11:29,351 Dacă circuitul este scurtcircuitat 817 01:11:29,385 --> 01:11:30,886 cu o sarcină electrică, 818 01:11:30,919 --> 01:11:32,521 software-ul este șters. 819 01:11:32,554 --> 01:11:34,456 Acesta este călcâiul lui Ahile. 820 01:11:34,490 --> 01:11:36,725 Omul care l-a distrus 821 01:11:36,759 --> 01:11:37,926 l-a găsit. 822 01:11:37,960 --> 01:11:39,862 Cât timp să-l repare? 823 01:11:39,895 --> 01:11:41,664 Reprogramarea ar dura 824 01:11:41,697 --> 01:11:43,532 cel puțin trei zile, 825 01:11:43,565 --> 01:11:45,668 și deteriorarea hardware-ului... 826 01:11:45,701 --> 01:11:46,835 Trei săptămâni. 827 01:11:46,869 --> 01:11:49,905 Cumpărătorii vin pentru el mâine. 828 01:11:49,938 --> 01:11:51,373 Pune-i să aștepte. 829 01:11:51,407 --> 01:11:54,376 Au stabilit o dată pentru un asasinat! 830 01:11:54,410 --> 01:11:56,412 În plus, avem potenţiali cumpărători 831 01:11:56,445 --> 01:11:58,113 aşteptând cu nerăbdare rezultatul. 832 01:11:58,147 --> 01:12:01,884 Am putea pierde milioane de dolari! 833 01:12:06,422 --> 01:12:08,891 Folosește polițistul în schimb. 834 01:12:10,426 --> 01:12:11,593 Uită-l. 835 01:12:11,627 --> 01:12:13,028 Avem nevoie de două zile 836 01:12:13,062 --> 01:12:15,531 a eradica memoria lui emoțională. 837 01:12:15,564 --> 01:12:16,965 Apoi are nevoie de teste fizice 838 01:12:16,999 --> 01:12:19,601 înainte de a instala programul de luptă. 839 01:12:19,635 --> 01:12:20,736 E polițist! 840 01:12:20,769 --> 01:12:23,505 Știe deja să lupte! 841 01:12:23,539 --> 01:12:25,007 Steven, îmi place! 842 01:12:25,040 --> 01:12:27,042 Fă-o. Accelerează programul. 843 01:12:27,076 --> 01:12:28,877 Am încercat-o pe cimpanzei, 844 01:12:28,911 --> 01:12:31,447 și le-am distrus pe toate! 845 01:12:31,480 --> 01:12:34,650 Nu este un cimpanzeu! E bărbat! 846 01:12:34,683 --> 01:12:35,751 Sau a fost! 847 01:12:35,784 --> 01:12:37,619 Uite, nu avem alternativă. 848 01:12:37,653 --> 01:12:40,823 Fă-o. trebuie să asuma riscul. 849 01:12:40,856 --> 01:12:43,125 Hogan e în camera de control. 850 01:12:43,158 --> 01:12:44,626 Și fata? 851 01:12:44,660 --> 01:12:46,528 Închis în casă. 852 01:12:46,562 --> 01:12:48,163 Ține-o acolo. 853 01:12:48,197 --> 01:12:49,765 Ea este polița noastră de asigurare, 854 01:12:49,798 --> 01:12:53,469 pentru orice eventualitate ceva nu merge bine. 855 01:13:01,009 --> 01:13:02,544 Aici. 856 01:13:02,578 --> 01:13:03,879 Acesta este al tău. 857 01:13:03,912 --> 01:13:05,147 Îl vreau. 858 01:13:05,180 --> 01:13:06,615 Fără aceste dovezi, 859 01:13:06,648 --> 01:13:08,517 nu are nimic asupra ta. 860 01:13:08,550 --> 01:13:11,787 Ți-am spus să-l aduci la mine. 861 01:13:11,820 --> 01:13:13,155 Uite, dl. kessel, 862 01:13:13,188 --> 01:13:15,557 ultimul lucru pe care-l dorești 863 01:13:15,591 --> 01:13:16,525 este agenți FBI 864 01:13:16,558 --> 01:13:18,527 caută americani dispăruți. 865 01:13:18,560 --> 01:13:20,496 Nu ai nevoie de acea atenție. 866 01:13:20,529 --> 01:13:22,731 Nu mă împinge, Hogan. 867 01:13:22,765 --> 01:13:24,800 Am să am grijă de el. 868 01:13:24,833 --> 01:13:26,635 Îți dau cuvântul meu. 869 01:13:26,668 --> 01:13:30,239 Așa că mă voi întâlni în sfârșit acest clovn Kessel? 870 01:13:30,272 --> 01:13:32,474 Biletul tău de întoarcere la Denver. 871 01:13:32,508 --> 01:13:34,543 Te conectezi din Miami. 872 01:13:34,576 --> 01:13:36,545 Complimente ale lui Kessel? 873 01:13:36,578 --> 01:13:37,146 Greu. 874 01:13:37,179 --> 01:13:38,480 Omul pe care l-ai irosit 875 01:13:38,514 --> 01:13:41,617 cu capul metalic si manichiura exotica... 876 01:13:41,650 --> 01:13:44,520 Probabil că l-a costat 10 milioane. 877 01:13:44,553 --> 01:13:47,756 Aș zice că te vrea mai mult decât deportat. 878 01:13:47,790 --> 01:13:51,560 Deci asta a fost ideea ta? 879 01:13:52,594 --> 01:13:55,130 Serviți și protejați în orice fel pot. 880 01:13:55,164 --> 01:13:56,498 Nu mă servi niciodată. 881 01:13:56,532 --> 01:13:57,933 Taci! 882 01:13:57,966 --> 01:13:59,568 Dar fata? 883 01:13:59,601 --> 01:14:01,637 Voi face ce pot. 884 01:14:01,670 --> 01:14:03,672 Și fratele meu? 885 01:14:03,705 --> 01:14:05,541 sunt dintr-o familie mare, 886 01:14:05,574 --> 01:14:06,642 deci inteleg, 887 01:14:06,675 --> 01:14:09,645 dar trebuie să te întorci cu spatele 888 01:14:09,678 --> 01:14:11,013 pe această rudă de sânge. 889 01:14:11,046 --> 01:14:13,682 Vor fi mai multe sânge vărsat... al tău. 890 01:14:13,715 --> 01:14:16,785 Ar fi al tău dacă nu eram încătușat. 891 01:14:16,819 --> 01:14:18,187 Ți-am salvat viața! 892 01:14:18,220 --> 01:14:21,523 Este un traficant de droguri, crimă, cine-știe-ce, 893 01:14:21,557 --> 01:14:24,660 iar tu îl lași conduce acest oraș? 894 01:14:24,693 --> 01:14:27,663 Fără el, nu ar exista oraș. 895 01:14:27,696 --> 01:14:29,031 Nu ar fi locuri de muncă. 896 01:14:29,064 --> 01:14:30,899 N-ar fi nici măcar o școală. 897 01:14:30,933 --> 01:14:33,302 Ești o rușine la uniformă. 898 01:14:33,335 --> 01:14:34,570 Ești o lipitoare. 899 01:14:34,603 --> 01:14:36,872 Nu ești mai bun decât el. 900 01:14:36,905 --> 01:14:39,174 Mai rău, pentru că ar trebui să fii 901 01:14:39,208 --> 01:14:40,642 și știi. 902 01:14:40,676 --> 01:14:42,077 Ce-i asta? 903 01:14:42,110 --> 01:14:43,579 Pune asta jos! 904 01:14:43,612 --> 01:14:44,980 Trage pe dreapta. 905 01:14:45,013 --> 01:14:46,682 Ce naiba? 906 01:14:46,715 --> 01:14:48,715 Trage pe dreapta! 907 01:14:49,651 --> 01:14:51,653 Trage pe dreapta. 908 01:14:52,154 --> 01:14:54,523 Dă-mi cheile. 909 01:14:59,795 --> 01:15:01,330 Hei, căpitane. 910 01:15:01,363 --> 01:15:03,632 Taci! 911 01:15:18,714 --> 01:15:19,715 Ai întârziat. 912 01:15:19,748 --> 01:15:22,751 Ești norocos că am venit. 913 01:15:22,784 --> 01:15:23,485 În ziua de plată? 914 01:15:23,518 --> 01:15:26,788 Mulți bani pentru un polițist de carieră. 915 01:15:26,822 --> 01:15:28,857 Nu te dracu cu mine, Kessel. 916 01:15:28,891 --> 01:15:31,226 Ai scapat de Ryan? 917 01:15:31,260 --> 01:15:34,263 Nu pot să-l am mă aduc aici. 918 01:15:34,296 --> 01:15:36,999 N-ar fi trebuit l-a trimis aici. 919 01:15:37,032 --> 01:15:38,734 A venit singur. 920 01:15:38,767 --> 01:15:40,903 N-ar fi trebuit si-a facut fratele 921 01:15:40,936 --> 01:15:43,071 un robot al naibii de moarte cerebrală. 922 01:15:43,105 --> 01:15:44,139 El nu e mort, 923 01:15:44,172 --> 01:15:45,841 idiot sifilitic fara creier! 924 01:15:45,874 --> 01:15:47,209 El este viața desăvârșită! 925 01:15:47,242 --> 01:15:50,212 M-am perfecționat arta vieții însăși! 926 01:15:50,245 --> 01:15:53,148 Te-ai perfecționat arta prostiei, 927 01:15:53,181 --> 01:15:54,082 kessel. 928 01:15:54,116 --> 01:15:56,218 Ai nevoie de o verificare a atitudinii... 929 01:15:56,251 --> 01:15:58,251 și am nevoie de banii mei. 930 01:16:37,993 --> 01:16:39,695 Am încredere în asta, um... 931 01:16:39,728 --> 01:16:43,832 când preşedinţia este sub controlul tău, 932 01:16:43,865 --> 01:16:45,434 vom continua să avem 933 01:16:45,467 --> 01:16:48,437 un normal, sănătos relație de afaceri. 934 01:16:48,470 --> 01:16:49,771 În ce fel? 935 01:16:49,805 --> 01:16:51,673 Ei bine, ca să fiu concis, 936 01:16:51,707 --> 01:16:54,776 nu vreau nicio interferență în afacerile mele. 937 01:16:54,810 --> 01:16:57,145 Ce primim in schimb? 938 01:16:57,179 --> 01:16:59,715 Acces la cea mai recentă tehnologie a mea. 939 01:16:59,748 --> 01:17:00,983 Bine. 940 01:17:01,016 --> 01:17:02,384 Foarte înțeleaptă decizie. 941 01:17:02,417 --> 01:17:04,319 Ne-am dori marfa noastră acum. 942 01:17:04,353 --> 01:17:07,456 Desigur. și vei fii incantat sa stii, 943 01:17:07,489 --> 01:17:10,359 primești un model mai avansat. 944 01:17:10,392 --> 01:17:12,894 Închide cazul! 945 01:17:12,928 --> 01:17:15,897 Cazul este înarmat cu explozibili puternici. 946 01:17:15,931 --> 01:17:19,735 Se va deschide doar la amprenta mâinii lui Arthur. 947 01:17:19,768 --> 01:17:21,269 Domnilor, domnilor, domnilor. 948 01:17:21,303 --> 01:17:24,973 Cyborgul de faza III este superior din toate punctele de vedere 949 01:17:25,007 --> 01:17:27,776 la model asta am demonstrat. 950 01:17:27,809 --> 01:17:30,712 Vom fi judecătorul asta. 951 01:17:30,746 --> 01:17:33,281 Știi ceva, mare căpitan hogan? 952 01:17:33,315 --> 01:17:36,718 Poate băiatul ăsta alb are dreptate, omule. 953 01:17:36,752 --> 01:17:38,053 Oamenii acestui oraș 954 01:17:38,086 --> 01:17:41,156 fără a face nimic despre dl. Kessel și uciderea lui. 955 01:17:41,189 --> 01:17:44,292 Înainte să vină Kessel, toți eram săraci, sigur, 956 01:17:44,326 --> 01:17:48,964 dar toți, inclusiv pe tine, era mândru că sunt din Jacmael Cayes! 957 01:17:48,997 --> 01:17:50,198 Dar acum... ha! 958 01:17:50,232 --> 01:17:52,034 Deci ce spui? 959 01:17:52,067 --> 01:17:54,970 Spun că poate ar trebui să facem 960 01:17:55,003 --> 01:17:59,708 unii în picioare în spatele băiatului alb. 961 01:18:43,518 --> 01:18:45,887 Demonstratia, va rog! 962 01:18:45,921 --> 01:18:46,988 Dr. stechman. 963 01:18:47,022 --> 01:18:49,491 Un moment. 964 01:18:53,995 --> 01:18:59,334 Înainte de metamorfoza lui în forma cyborg, 965 01:18:59,367 --> 01:19:04,139 acesta a fost un membru foarte instruit al agenției de control al drogurilor. 966 01:19:04,172 --> 01:19:09,311 De fapt, el era unul dintre căpitan polițiștii sub acoperire numărul unu al lui Callan. 967 01:19:09,344 --> 01:19:11,913 Am dreptate, căpitane Callan? 968 01:19:11,947 --> 01:19:14,015 Da. el era. 969 01:19:14,049 --> 01:19:16,318 Și într-un fel 970 01:19:16,351 --> 01:19:20,522 ai fost responsabil pentru a lui moarte, nu? 971 01:19:20,555 --> 01:19:22,023 La ce ajungi? 972 01:19:22,057 --> 01:19:25,927 La ce ajung, căpitane Callan, este... 973 01:19:25,961 --> 01:19:29,297 nu ar fi ironic daca el, la randul lui... 974 01:19:29,331 --> 01:19:30,132 ha ha ha! 975 01:19:30,165 --> 01:19:34,002 Trebuia să fie responsabil pentru moartea ta? 976 01:19:34,035 --> 01:19:35,470 Da. 977 01:19:35,504 --> 01:19:37,038 Foarte ironic. 978 01:19:37,072 --> 01:19:38,473 Am avut cam tot 979 01:19:38,507 --> 01:19:42,010 prostiile egoiste de ale tale pot lua. 980 01:19:42,043 --> 01:19:48,049 Am un avion de luat. Acum, unde sunt banii mei? 981 01:19:49,484 --> 01:19:51,286 Ce este asta? 982 01:19:51,319 --> 01:19:53,455 Doar o demonstrație. 983 01:19:53,488 --> 01:19:55,423 Suportă cu mine. 984 01:19:55,457 --> 01:19:56,958 Căpitane Callan, 985 01:19:56,992 --> 01:19:58,994 de ce nu dai mana 986 01:19:59,027 --> 01:20:01,129 cu fostul tău polițist de top 987 01:20:01,163 --> 01:20:05,000 și cel mai bun prieten întârziat? 988 01:20:14,509 --> 01:20:16,044 Este un angajat perfect. 989 01:20:16,077 --> 01:20:19,247 El face doar ce i s-a spus să facă, 990 01:20:19,281 --> 01:20:21,550 când i se spune să o facă. 991 01:20:21,583 --> 01:20:24,619 Nu are creier. La ce te astepti? 992 01:20:24,653 --> 01:20:27,522 Mă aștept să te comporți ca el, 993 01:20:27,556 --> 01:20:29,958 chiar și cu minuscul tău creier! 994 01:20:29,991 --> 01:20:31,026 Acum, Phillip... 995 01:20:31,059 --> 01:20:36,431 strânge mâna căpitanului Callan. 996 01:20:44,039 --> 01:20:45,006 Phillip, 997 01:20:45,040 --> 01:20:48,944 zdrobi mâna căpitanului Callan. 998 01:20:53,081 --> 01:20:56,918 Vezi tu, nu este un chestiune de megalomanie. 999 01:20:56,952 --> 01:20:59,921 Este o chestiune de știință. 1000 01:20:59,955 --> 01:21:02,924 Știința este cibernetică, 1001 01:21:02,958 --> 01:21:04,926 iar eu sunt profetul ei! 1002 01:21:04,960 --> 01:21:09,431 Și cu toată modestia cuvenită, dragul meu căpitan Callan, 1003 01:21:09,464 --> 01:21:14,469 pot spune că sunt cel mai mare om de știință de pe pământ! 1004 01:21:14,502 --> 01:21:16,705 Bine, ai a făcut punctul tău de vedere. 1005 01:21:16,738 --> 01:21:21,443 Nu, nu am terminat susținând încă punctul meu de vedere. 1006 01:21:23,478 --> 01:21:25,480 Phillip... 1007 01:21:27,182 --> 01:21:29,217 ucide-l. 1008 01:21:30,085 --> 01:21:31,186 Nu, Phil... 1009 01:21:31,219 --> 01:21:34,122 nu o face pentru nenorocitul ăsta. 1010 01:21:34,155 --> 01:21:36,925 am fost cel mai bun al tau... 1011 01:21:38,460 --> 01:21:41,229 Iată-vă, domnilor. 1012 01:21:41,263 --> 01:21:42,964 Vezi? 1013 01:21:42,998 --> 01:21:46,501 Funcționează perfect. 1014 01:21:47,269 --> 01:21:50,279 Nu e frumos? 1015 01:21:50,379 --> 01:21:54,424 Acum, ce zici de o ceașcă bună de ceai? 1016 01:21:56,578 --> 01:22:00,115 Ce a fost asta? - Nu trebuie să vă alarmați, domnilor. 1017 01:22:00,148 --> 01:22:04,185 Sunt doar oamenii mei logodiți într-un exercițiu de antrenament. 1018 01:22:05,120 --> 01:22:09,024 Îi voi liniști. Stai aici un moment. 1019 01:22:48,363 --> 01:22:50,363 Haide! 1020 01:22:52,100 --> 01:22:54,202 Unde este apa? 1021 01:22:54,235 --> 01:22:56,771 Stinge focul! 1022 01:23:25,233 --> 01:23:27,535 Ce-i asta? 1023 01:23:38,113 --> 01:23:39,814 Aici! 1024 01:23:39,848 --> 01:23:41,848 Grabă! 1025 01:24:35,537 --> 01:24:37,272 Ia fata. 1026 01:24:37,305 --> 01:24:39,305 Da, domnule. 1027 01:25:58,253 --> 01:26:01,322 obține cazul. 1028 01:26:32,887 --> 01:26:35,811 Durerea este destul de intensă? 1029 01:26:36,273 --> 01:26:39,594 Arată-mi unde este fata sau nu simti deloc durere. 1030 01:26:39,627 --> 01:26:42,931 Să mergem! Să mergem! Mișcă-te! 1031 01:26:42,964 --> 01:26:45,767 Așteaptă! așteaptă! Așteaptă-ne! 1032 01:26:57,478 --> 01:27:01,549 Toată lumea, din acel elicopter acum! 1033 01:27:42,557 --> 01:27:45,393 M-ai costat o mulțime de bani. 1034 01:27:45,426 --> 01:27:50,732 Acum, pune arma jos, sau îi voi sufla capul. 1035 01:27:50,765 --> 01:27:52,967 Pune-l jos! 1036 01:27:55,003 --> 01:27:57,739 Ei bine, trebuie să fii Kessel. 1037 01:27:57,772 --> 01:27:59,941 Foarte perceptiv cu tine. 1038 01:27:59,974 --> 01:28:03,344 E trist că trebuie să te omor. 1039 01:28:03,378 --> 01:28:07,448 Am vrut să te fac un membru al micuței mele familii. 1040 01:28:07,482 --> 01:28:08,483 Apropo de familie... 1041 01:28:08,516 --> 01:28:11,552 Scuză-mi manierele, sau lipsa acestora. 1042 01:28:11,586 --> 01:28:16,557 Nu ți-ai cunoscut noul tău, frate îmbunătățit încă, nu-i așa? 1043 01:28:16,591 --> 01:28:18,591 Filip! 1044 01:28:23,731 --> 01:28:25,731 Phillip... 1045 01:28:26,434 --> 01:28:29,070 Phillip, eu sunt... Jack. 1046 01:28:31,806 --> 01:28:34,542 Ce i-ai făcut? 1047 01:28:34,575 --> 01:28:39,380 Același lucru la care merg și eu să-i faci prietenului tău blond. 1048 01:28:39,414 --> 01:28:42,150 Dar mai întâi, o adevărată reuniune de familie. 1049 01:28:42,183 --> 01:28:43,484 Filip! 1050 01:28:43,518 --> 01:28:46,387 Ucide-ți fratele. 1051 01:28:49,424 --> 01:28:50,258 Frate? 1052 01:28:50,291 --> 01:28:53,861 Vezi? el nu chiar te recunosc. 1053 01:28:53,895 --> 01:28:57,598 Jack, nu-l lăsa să te atingă! 1054 01:28:57,632 --> 01:29:02,537 Nu sta acolo, Phillip. Să-l scoatem afară. 1055 01:29:02,570 --> 01:29:06,471 Phillip, îți poruncesc. Ucide-ți fratele. 1056 01:29:10,645 --> 01:29:13,514 Haide, Phil. Sunt eu. 1057 01:29:15,149 --> 01:29:17,518 Haide. amintește-ți. 1058 01:29:18,519 --> 01:29:19,821 Echipa psiho, 1059 01:29:19,854 --> 01:29:22,557 pentru a-i scoate pe cei răi. 1060 01:29:22,590 --> 01:29:24,992 Ține minte... echipajul psiho! 1061 01:29:26,928 --> 01:29:28,996 Echipaj psiho. 1062 01:29:30,998 --> 01:29:33,101 Suntem o familie. 1063 01:29:33,568 --> 01:29:36,137 Tu ești cel responsabil. 1064 01:29:39,540 --> 01:29:42,043 Tu... 1065 01:29:45,780 --> 01:29:48,516 phillip! 1066 01:29:53,621 --> 01:29:54,789 Quincy! 1067 01:29:54,822 --> 01:29:56,491 Ucide fratele! 1068 01:29:56,524 --> 01:29:58,593 Bravo, Phil! 1069 01:29:58,626 --> 01:30:01,896 Înapoi în acțiune. 1070 01:30:12,940 --> 01:30:14,940 Filip! 1071 01:30:46,307 --> 01:30:49,043 Pleacă de aici. 1072 01:31:32,587 --> 01:31:34,587 Phillip. 1073 01:31:37,024 --> 01:31:39,026 Jack... 1074 01:31:41,866 --> 01:31:45,008 ai grija Frankie. 1075 01:31:46,601 --> 01:31:48,669 la revedere... 1076 01:31:48,703 --> 01:31:52,173 frate. - Vei fi bine. 1077 01:31:52,206 --> 01:31:53,574 Filip! 1078 01:31:53,608 --> 01:31:55,676 La naiba! 1079 01:32:02,950 --> 01:32:05,653 Dă-i drumul. 1080 01:32:05,686 --> 01:32:08,155 Peste cadavrul meu. 1081 01:32:16,297 --> 01:32:18,866 La naiba! Ai grijă! 1082 01:32:20,167 --> 01:32:25,339 Pentru o minte grozavă, sigur ești un mare prost. 1083 01:32:30,845 --> 01:32:32,313 Ucide fratele. 1084 01:32:32,346 --> 01:32:34,649 Ucide fratele. 1085 01:32:38,686 --> 01:32:41,055 Sunteți bine? 1086 01:32:42,023 --> 01:32:42,757 Da. 1087 01:32:42,790 --> 01:32:45,660 Ma bucur ca te-ai hotarat a fi un polițist adevărat. 1088 01:32:45,693 --> 01:32:47,895 Dar nu-ți împinge norocul. 1089 01:32:47,929 --> 01:32:50,998 Te-ai rupt vreo sută de legi. 1090 01:32:51,032 --> 01:32:53,768 Cu o sută mai puțin decât de obicei. 1091 01:32:53,801 --> 01:32:57,171 Ei bine, suntem aproape egali. 1092 01:33:04,679 --> 01:33:06,781 Ucide fratele. 1093 01:33:10,952 --> 01:33:14,188 Mă vrei? Haide! 1094 01:34:18,352 --> 01:34:21,288 O poveste? 1095 01:36:14,301 --> 01:36:17,538 Subtitrare realizată de institutul național de subtitrare, inc. 1096 01:36:17,571 --> 01:36:20,007 Drepturi de autor subtitrări 1993 nu world services ltd. 1097 01:36:20,040 --> 01:36:24,879 Interpretarea publică a subtitrărilor este interzisă fără permisiunea institutului național de subtitrare